Большинство приложений для слов повторяют одну и ту же идею для каждой языковой пары: одна колода для испанского, другая для немецкого, третья для голландского — три отдельных списка одних и тех же по сути слов. ParallelLingvo исходит из другого допущения. Слово — это не три разных факта, которые нужно запомнить трижды, а одно понятие с несколькими названиями. Поэтому вместо дублирования колод каждая карточка сразу содержит понятие со всеми привязанными к нему переводами.

Одна карточка — все языки, которые вы учите

Когда вы открываете урок, каждая карточка показывает перевод слова сразу на всех выбранных вами языках — а не только на той паре, которую вы обычно изучали бы. Добавите третий или четвёртый язык позже — он встроится в те же карточки задним числом, ничего пересобирать не придётся.

Один из языков всегда становится «целевым» для этого прохода по карточке: его перевод скрыт, и вы вводите слово сами, по буквам, а не просто выбираете вариант из списка. Узнавать слово и уметь его воспроизвести — разные навыки, а в реальном разговоре полезен только второй.

Переводы остаются привязаны к одному понятию, поэтому один урок продвигает вперёд сразу все выбранные языки.

Почему набирать полезнее, чем нажимать

Приложения-карточки, которые просят только узнать слово, тренируют узнавание — это полезно для чтения, но не для устной речи и письма. Набор текста заставляет вспоминать активно: мозг должен воссоздать слово, а не просто подтвердить, что оно кажется знакомым. Ошибётесь в букве — карточка точно покажет, где именно, и правка будет конкретной, а не расплывчатым «попробуйте ещё раз».

Каждый правильный ответ также открывает произношение слова — озвучку генерируют отдельно для каждого языка, так что вы уходите с карточки, увидев слово, написав его и услышав его звучание.

И всё это не требует замедляться и учить языки по одному. Параллельная структура означает, что одна учебная сессия — те же слова, те же десять минут — продвигает вперёд сразу все изучаемые языки, вместо того чтобы делить время между разными приложениями или колодами под каждый язык.